Fewer schools have functional toilets but more have drinking water facilities, show data from the poll-bound state