While its news report claims cases quadrupled in poll-bound state since April 1, official data shows a nine-fold rise